終戰詔書起草(1945年8月10日至14日)

終戦の詔書起草(1945年8月10日〜14日)

1945年8月10日至14日間,內閣書記官長迫水久常主持、漢學者川田瑞穗起草、安岡正篤刪修的《終戰詔書》在首相官邸定稿;草案據日文資料共擬至第七案,8月14日夜經閣議修正通過後由天皇裁可。

事件類型
政策決定
重要程度
全球性
時期
1945年8月10日 – 1945年8月14日

詳細說明

1945年8月9日至10日御前會議天皇首次聖斷、決定有條件接受《波茨坦宣言》後,內閣書記官長迫水久常開始在首相官邸秘密準備向國民宣告終戰的詔書。迫水先擬出大致內容,起初曾考慮採用淺白的口語體,但因天皇自稱與對國民稱呼的用語難以處理,最後仍採文語體。

正式文稿由內閣囑託、漢學者川田瑞穗自8月9日以後執筆,迫水並把天皇在御前會議上的發言納入草案。8月14日,大東亞省顧問、陽明學者安岡正篤對文稿加以刪修。安岡建議把「時運ノ趨ク所」改為「義命ノ存スル所」,但閣議中有人認為這是漢和辭典也查不到的艱深詞語、國民無法理解,最後改回原句,安岡事後對此深表不滿;他所建議的「五內為ニ裂ク」則獲採用。著名的「堪ヘ難キヲ堪ヘ忍ヒ難キヲ忍ヒ」一語,一般認為出自天皇在御前會議上的發言。

8月14日上午御前會議天皇再度聖斷後,詔書案於當日下午至夜間提交在官邸召開的閣議審議。陸軍大臣阿南惟幾要求把原案「戰勢日ニ非ニシテ」改為「戰局必スシモ好轉セス」,獲得採納。日文資料稱草案共擬至「第7案」(本條目原記為至少九稿,說法不一)。由於理事官佐野小門太的淨書與閣議的修正同時進行,清稿完成後才發現有脫漏,內閣官房總務課長佐藤朝生決定以小字加括補入,因此詔書正本留有貼紙與補字,在詔書中極為罕見。

詔書全文一般稱815字(一說本文802字),經天皇裁可、16名國務大臣副署,以8月14日的日期發布並刊於官報號外。當夜天皇在宮內省錄製朗讀錄音,8月15日正午以「玉音放送」向全國播出。詔書原本現由國立公文書館保存。

相關地點

資料出處

  1. 終戦の詔書 — 国立公文書館デジタルアーカイブ網站国立公文書館「公文書の世界 9. 終戦の詔書 ―御署名原本―」
  2. 機関銃下の首相官邸 — 二・二六事件から終戦まで書籍迫水久常・筑摩書房(ちくま学芸文庫)迫水久常『機関銃下の首相官邸 — 二・二六事件から終戦まで』筑摩書房、2010年
  3. 玉音放送網站Wikipedia 日本語版
  4. 国立公文書館「終戦の詔書」檔案